科普作家李淼谈漫画《大闹物理天宫》

原标题：“翻译”术语 让孩子看明白（主题）

—— 科普作家李淼谈漫画《大闹物理天宫》（副题）

天津日报记者 仇宇浩

著名物理学家、科普作家李淼通过天津科学技术出版社推出了给孩子们的物理学漫画《大闹物理天宫》，带小读者踏上趣味物理学探秘之旅，受到孩子和家长的喜爱。日前，在接受记者采访时，这位“超会讲故事的大物理学家”分享了写作心得。

以孩子喜闻乐见方式讲述

李淼在粒子物理学、宇宙学和弦理论等领域造诣颇深，自1999年受邀为科普杂志写科普文章起，就踏上了为大众尤其是青少年科普物理学的征途。十分享受做科普工作的李淼说：“我所知道的、最好的科普作家比如爱因斯坦、费曼，从来不轻视科普，相反，他们乐在其中。一来，将一个困难的科学问题给普通人解释清楚，本身就是很大的挑战。二来，就像爱因斯坦说的，研究本身就是一个侦探过程，而科学家就是那个侦探，所有侦探都像福尔摩斯和波洛，喜欢将一个案件的侦探过程讲给别人听。越是大家，越要有能力把专业的理论变成所有人都听得懂的语言去传播，这才是科普的意义。”

李淼的科普作品曾获中华优秀出版物奖、文津图书奖等，他这样分享成功经验：“科学家写论文要采用简明扼要的方式，这正好与做好科普相反。科学家做科普容易落入一个‘陷阱’——将受众当成同行或自己的学生，默认他们具备相关知识，故而使用术语也不加解释，这样就不接地气。科学家想做好科普，就要假设受众从来没有接触过相关话题，对术语很陌生甚至很反感，然后从他们身边常见的事物来引入话题。”

《大闹物理天宫》以孩子们耳熟能详的神话人物为切入点，通过情景故事讲解了物理学基础知识，激发他们对物理学的兴趣，一步步引导他们围绕电、力、光、声、物质、能量六个主题构建起基础的知识框架，从而了解、爱上物理。李淼认为该漫画有两大亮点，一是形式的创新性，二是内容的系统性，“比较全面且不枯燥、不说教，给孩子们的书，就要以他们喜闻乐见的方式去讲述，生动有趣、故事性强，让孩子们愿意看、看得懂、有收获。”面对飞速发展的人工智能技术，李淼计划写一本关于人工智能的书，“人工智能在未来几十年将彻底改变人类的生活方式。”

如何讲好故事？李淼表示讲故事是人的本能，“就像生活中你遇到趣事会讲给周围人听。至于讲故事的能力，除了天分，还可以通过有意识的训练获得。当你要谈一个话题时，比如电灯的发明，你就可以去找科学家在发明过程中遇到的趣事和困难。你可以把每个科学话题看成是每天在不同生活场景的经历，将其中有趣的细节讲出来就好。”

在启蒙阶段点燃孩子兴趣

今年63岁的李淼笑言：“很多学理工科的人都有很浪漫的精神追求。进入物理世界，开端可能很难，尤其是初中阶段的力学、电学，确实需要好好下功夫去理解。但当研究到一定程度时，物理世界呈现在科学家头脑中的便不再是枯燥的公式和理论，更多的是灵光乍现的画面。我觉得物理学研究到一定程度就是一种艺术，就像万事万物存在通感，那种美妙是属于物理世界的浪漫。”

“要学好一门知识，在启蒙阶段点燃孩子的兴趣，非常重要。物理和生活联系非常紧密，是很实用的一门科学，很多基础知识其实就是生活常识，别把它想得太高深莫测。”李淼建议家长多带孩子到大自然去观察、到科技馆去参观、到图书馆去阅读，“只有眼界开阔了，将来深入学习一门学问时，才有更丰富的知识储备和阅历支撑他们大胆创意、不断探索。”

至于家长该如何与孩子相处，李淼为家长推荐了儿童学习与发展研究领域领军人物艾莉森·高普尼克的名作《园丁与木匠》。“家长应该尽最大能力为孩子提供必要的条件，包括但不限于经常陪孩子去书店、图书馆、博物馆等；但没有必要望子成龙，如果你希望孩子成为什么人，那你自己应尽量先成为那种人。”李淼说。